Übersetzungen

Mein Übersetzungsangebot umfasst juristischer Dokumente jeder Art
und insbesondere:

• Alle Arten von Verträgen
  (Verschmelzungsverträge, Joint-Venture-Verträge,
  Arbeitsverträge, Handelsvertreterverträge usw.)
• Notarielle Urkunden
• Gesellschaftsrechtliche Unterlagen
  (Satzungen, Gesellschafterbeschlüsse,
  Jahresabschlüsse, Handelsregisterauszüge)
• Rechtsgutachten
• Gesetzestexte

Ich übersetze für Rechtsanwalts- und Notarkanzleien, Unternehmen
sowie Privatpersonen.

Korrekturlesen

Das Korrekturlesen von Texten, die vom Kunden oder einem Übersetzerkollegen angefertigt wurden, gehört ebenfalls zu meinem Tätigkeitsbereich.

Sprachrichtungen

Ich übersetze französische, deutsche und englische Ausgangstexte sowohl in die französische als auch in die deutsche Sprache.

Honorar

Um der jeweiligen Schwierigkeit und Eigenart der anvertrauten Texte Rechnung zu tragen, arbeite ich nicht mit Pauschalpreisen, sondern ermittle meine Honorar individuell auf der Grundlage des gesamten zu übersetzenden Textes und der einzuhaltenden Frist.

Sollte es aus Vertraulichkeits- oder Zeitgründen nicht möglich sein, das gesamte Dokument vorab zu übermitteln, erstelle ich auf der Grundlage der mir vorliegenden Informationen einen Kostenvoranschlag (ggf. unter Angabe eines Höchstbetrags). Dieser wird dann bei Vorlage des gesamten Dokuments angepasst.